Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
w kwakli stać [něchtó w kwakli]
`ćežki wosud měć, njepřestawajcy ćežko dźěłać dyrbjeć´ | `ein schweres Schicksal haben, pausenlos schwer arbeiten müssen´ in einer Tretmühle sein, leben
wróćo
`ćežki wosud měć, njepřestawajcy ćežko dźěłać dyrbjeć´ | `ein schweres Schicksal haben, pausenlos schwer arbeiten müssen´ in einer Tretmühle sein, leben
Wörterbuchbelege
w kwakli stać (Kral 190; Rězak 159; NHS 1, 317)
přikłady z literatury
Njeje pak tole tež hinak móžno, přetož steji-li čłowjek nastajnosći w kwakli a njemóže-li sčasom trochu wotpočnyć, da so tola skónčnje nadźěła. (Ćišinski, ZSĆ 6, 79) "Roboćenjo" -- to běchu ći wbozy njewólnicy, kotřiž dyrbjachu dźesać abo wjace hodźin wob dźeń na knježich polach so nadźěłać, cyły dźeń w kwakli stać za hriwničku mzdy [...]. (Njechorński, Hólčik 6)
wróćo